Description

This article is from the German Genealogy FAQ, by Jim Eggert EggertJ@crosswinds.net with numerous contributions by others.

19 What is the basic German genealogical vocabulary?

    birth; born         Geburt; geboren, geb.
    (il)legitimate      (un,ausser)ehelich, (un)eheleiblich
    baptism; baptized   Taufe; getauft, get.
    marriage            Heirat, Hochzeit, Trauung, Verm"ahlung,
                        Eheschliessung, Verehelichung, Kopulation
      marry             heiraten, verheiraten, verh., verm"ahlen, verm.,
                        trauen, getr., verehelichen, verehel., kopulieren
    death               Tod, Sterbefall, Todesfall, Ableben
      died              gestorben, verstorben, gest.
    burial              Beerdigung, Begr"abnis
      buried            beerdigt, beerd., begraben, begr.
    widow; -ed          Witwe, Wwe.; verwitwet, verw.
    divorce; -ed        (Ehe)scheidung; geschieden
    father; mother      Vater, V.; Mutter, M.
    parents             Eltern
    husband             Mann, Ehemann, (Ehe)gatte, Gemahl
    wife                Frau, Ehefrau, (Ehe)gattin, (Ehe)weib, Gemahlin
    married couple      Ehepaar, Eheleute
    son; daughter       Sohn, S"ohnlein, S.; Tochter, T"ochterlein, T.
    child; -ren         Kind, K.; -er
    male; female        m"annlich; weiblich
    brother; sister     Bruder; Schwester
    siblings            Geschwister
    uncle; aunt         Onkel, Oheim; Tante, Muhme
    (great-)grandfather (Ur)grossvater
    grandson; -daughter Enkel; Enkelin
    grandchild          Enkelkind, Grosskind
    nephew; niece       Neffe; Nichte
    cousin (m;f)        Vetter, Cousin; Kusine, Cousine, Base
    cousins             Geschwisterkinder
    sponsor, godparent  Gevatter, Gev., (Tauf)pate, Taufzeuge
    day of the week     Wochentag
    days of the week    Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch,
                        Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend)
    month               Monat
    months              Januar (J"anner), Februar (Feber), M"arz,
                        April, Mai, Juni, Juli, August,
                        September, Oktober, November, Dezember
    year                Jahr, Jahreszahl
    date                Datum
    place               Ort
    residence           Wohnort, Aufenthaltsort, Wohnst"atte
    village             Dorf
    town                (Land/Samt/Gross)gemeinde
    city                Stadt
    county              (Land)kreis (modern), Grafschaft (noble)
    (grand) duchy       (Gross)herzogtum
    principality        F"urstentum
    kingdom             K"onigreich

A more complete vocabulary guide can be found on the LDS website.

 

Continue to:

• prev: 18 I can't read German handwriting. What should I do?
• Index
• next: 20 What are the German umlauts and genealogical symbols?