7.2 Translations - Book Information (Douglas Adams)
Description
This article is from the Douglas Adams FAQ, by Nathan Hughes nhughes@umich.edu with numerous contributions by others.
7.2 Translations - Book Information (Douglas Adams)
DNA's works have been translated into many different languages. Here's
some info on these other works. If you're not familiar with the languages,
it still should be quite easy to figure out what's what. ;)
Dutch
Title : Het Transgalactisch Liftershandboek
ISBN : 90 261 0163 5
RRP : NLG 24.90
Title : Het Restaurant aan het Eind van het Heelal
ISBN : 90 261 0168 6
RRP : NLG 24.90
Title : Het Leven, het Heelal en de Rest
ISBN : 90 261 0174 0
RRP : NLG 24.90
Title : Tot ziens en bedankt voor de vis
ISBN : 90 261 0208 9
RRP : NLG 24.90
Title : Grotendeels Ongevaarlijk
ISBN : 90 261 0629 7
RRP : NLG 29.50
Title : Dirk Gently's Holistisch Detectivebureau
ISBN : 90 261 0314 x
RRP : NLG 24.90
Title : De Lange Donkere Theetijd van de Ziel
ISBN : 90 261 0357 3
RRP : NLG 24.90
Title : Voor Het Te Laat Is
ISBN : 90-261-0483-9
RRP : f39.50
German
Title : Das Leben, das Universum und der ganze Rest
ISBN : 3-8077-0205-9
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
Title : Das Restaurant am Ende des Universums
ISBN : 3-8077-0192-3
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
[Ed: Seems there are two editions of the following. 'Der elektrische Monch'
looks to be the original, while 'Dirk Gently's holistische Detektei' seems
to be the newest one.]
Title : Der elektrische Mönch
ISBN : 3-8077-02261
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
Title : Dirk Gently's holistische Detektei
ISBN : 3-548-22231-5
Verlag: Ullstein
Format: Oktav (12.5 x 20cm)
Title : Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele
ISBN : 3-8077-0230-X
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
Title : Die letzten ihrer Art
ISBN : 3-8077-0256-3
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
Title : Einmal Rupert und zurück
ISBN : 3-455-00075-4
Verlag: Hoffmann und Campe
Format: Oktav
Title : Macht's gut und danke für den Fisch
ISBN : 3-8077-0211-3
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
Title : Per Anhalter durch die Galaxis
ISBN : 3-548-22491-?
Verlag: Rogner & Bernhard
Format: Oktav
For all books the publisher is "Fontein", and the format is always 5" x 8"
(12.5 x 20 cm) paperback. The RRPs are for late 1994/early 1995.
Information courtesy of book shop "Het Verboden Rijk", Roosendaal, The
Netherlands.
The German edition of Don't Panic:
Titel: Keine Panik
Mit Douglas Adams durch die Galaxis
Autor: Neil Gaiman
Verlag: Ullstein,1990 Nr. 22272
ISBN: 3-548-22272-2
Seiten: 253
Preis: DM 19,80 (1990)
Hebrew
Title : Madrikh ha-trempist la-galaksyah. [HHGG] (1985)
Title : ha-Misadah shebe-sof ha-yekum. [RATEOTU] (1986)
Title : ha-Hayim, ha-yekum ve-khol ha-shear. [LTUAE] (1986)
Title : Heyu shalom ve-todah al ha-dagim. [SLATFATF] (1986)
Title : Lo mazik be-rubo. [MH] (1993)
Title : Sokhnut ha-bilush shel Dirk G'entli. [DGHDA] (1989)
Title : Sheat ha-teh ha-arukah veha-afelah shel ha-nefesh. [TLDTTOTS] (1991)
Finnish
Title : Linnunradan kasikirja liftareille (HHGTTG)
Title : Maailmanlopun ravintola (RATEOTU)
Title : Elama, maailmankaikkeus ja kaikki (LTUAE)
Title : Terve, ja kiitos kaloista (SLATFATF)
Title : Enimmakseen harmiton (MH)
Title : Dirk Gentlyn holistinen etsivatoimisto (quite obvious!)
Italian
Title : La Vita, l'Universo e tutto quanto (Classici Urania n.209, 1994) [LTUAE]
Title : Addio, e grazie per tutto il pesce (Classici Urania n.217, 1995) [SLATFATF]
Title : Praticamente Innocuo (Urania n.1209, 1993) [MH]
#French
#------
#Title: Le (Guide du) Routard Galactique (HHGTTG),=20
#PdF n=B0340
#ISBN : 2-207-50340-2
#Title: Le Dernier Restaurant Avant La Fin Du Monde (RATEOTU),
#PdF n=B0351
#ISBN : 2-207-30351-9
#Title: La vie, l'Univers et le Reste (L,U&E)
#PdF n=B0369
#ISBN : 2-207-30369-1
#Title: Salut, et Encore Merci Pour le Poisson (SLATFATF)
#PdF n=B0547
#ISBN : 2-207-30549-X
#Title: Globalement Inoffensive (Mostly Harmless)
#PdF n=B0552
#ISBN : 2-207-30548-1
Continue to:
My Books
