Description
This article is from the Japanese FAQ,
by TANAKA Tomoyuki tanaka@cs.indiana.edu and Olaf Meeuwissen
olaf@IMSL.shinshu-u.ac.jp with numerous contributions by
others.
09 "akai desu" is ungrammatical, and other fine/anal points (Japanese)
>
> `desu' after an adjective has
> no other purpose than to provide politeness,
(ungrammatical phrases/utterances are marked with asterisks.)
"*akai desu" is ungrammatical and sounds juvenile (infantile,
baby-talk, as "akai desyu").
it sounds like a Japanese phrase spoken by a gaijin.
the correct way to make the assertion "akai" into a more polite
form is "akou gozaimasu" (which, i admit, sounds anachronistic
and over-polite).
since DESU and DA are grammatically equivalent, allowing
*AKAI DESU would result in allowing *AKAI DA.
strange: *abunai desu/da
correct:
kiken desu/da
abunou gozaimasu
abunai no desu/da
abunai n desu/da
i think this is a position shared by older (purist) writers
and linguists.
"ookii desune" sounds acceptable.
Continue to:
Share and Enjoy
Bookmark this story so others can enjoy it:
Tags
languages, Japanese, learning, misconception, characters, expressions, kanji
